Citation:
Envoyé par kefran
j'aimerai voir la finalité!!  |
"... Stay tuned for an eye-popper!"
Y-a écrit qu'il faut attendre avant d'en prendre plein les mirettes.
Toutefois il est possible qu'un dénombrement distrait du nombre de cylindres du projet, ou une lecture en diagonale de l'article accompagnant les photos, voire une méconnaissance partielle ou totale de l'anglais ait créé une confusion mineure.
"..transform their new 3-cylinder Brutale into a Deus Custom..."
"3-cylinder"
ferait-il référence à une machine ayant 3 cylindres?
Le chiffre 3
coïncidence, s'écrit de la même façon dans nos 2 langues.
Certes l'oeil attentif reconnaitra le trepistoni sur les photos
facilitant le délicat passage de la barrière du langage écrit.
Disons qu'un tel topique, ancré dans une rubrique intitulée F4 & B4, peut induire en erreur, égarer, le lecteur!
Beau boulot de choumac nonobstant